บทภาษาไทยโดย รเมศ NSBat
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ในอณาจักร แห่งความห่างไกล
ราชาและราชินีมีความสุข กับธิดาแสนสวย.
ประชาชนต่างก็มีความสุข
...
พวกเขาไปขอความช่วยเหลือจาก เทพยดาผู้วิเศษ
ให้นำเจ้าหญิง ไปขังไว้ในหอคอย
เพื่อรอคอยการจูบ
จากเจ้าชายรูปงาม มีนามว่า เจ้าชายชาร์มิ่ง
ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย
ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ
เดินทางข้ามวันข้ามคืน
เสี่ยงชีวิต..
ไปสู่ที่พำนักเจ้าหญิงในแดนมังกร.
สำหรับเขานั่นคือ...สุดยอดแห่ง ความกล้าหาญ..
และรูปงาม
ที่สุดในปฐพี.
และมันเป็นฟ้าลิขิต
ที่จูบของเขา
จะทำลายคำสาบอันน่าสะพรึงกลัว.
เขาผู้เดียว
ที่จะปีนเข้าไปห้องชั้นบน
ที่สูงที่สุดของหอคอย
เพื่อจะเข้าไปห้องพักของเจ้าหญิง
ผ่านห้องไปเพื่อสู่ที่บรรทมเจ้าหญิง
เพื่อดึงผ้าม่านบาง ๆ ออก
เพื่อพบเธอ...
อะไรเหรอ?
ฟิโอนา รึเปล่า?
ไม่อ่ะ!
โอ้ขอบคุณสวรรค์!
เธออยู่ไหน?
เธอไปดื่นน้ำผึ้งพระจันทร์.
น้ำผึ้งพระจันทร์ ?!
กับใคร?
ดีจริง ๆ.. ถึงบ้านแล้ว!
เธอและฉัน...และ
ไอ้ลา ?
ชเร็ค! ฟิโอนา!
ไงหล่ะ พวกคุณไม่ดีใจเรอะ ที่ได้เจอฉันน่ะ.
เรามากอดกันหน่อย ชเร็ค.
เจ้าเพื่อนเกลอ เก่าแก่.
มองดูเธอสิ คุณนาย. ชเร็ค
มีอะไรหวาน ๆ มาฝากม้าไหม?
เจ้าลา นายมาทำอะไรที่นี่?
ฉันก็แค่มาคอยดูแล รังรักให้นายอ่ะ.
โอ้ นายหมายความว่ามาช่วยเรียงจดหมาย
รดน้ำต้นไม้ อย่างงั้นเหรอ
ใช่ ให้อาหารปลาด้วยนะ
ฉันเลี้ยงปลาที่ไหนวะ
แหมนายก็รู้.
ฉันเรียกไอ้นี่น่ะ ชเร็ค ยังมีอย่างอื่น อีกนะ ฟิโอนา. ชเร็ค เนี่ยใจร้ายจริง.
โอ้ ดูเวลาแล้ว. ฉันคาดว่า ได้เวลานายกลับได้แล้วนะ
นายไม่อยากเล่าให้ฉันฟังเหรอ ไปเที่ยวกันเป็นยังไง?
เล่นเกม parchese เป็นไงกันบ้างอ่ะ?
จริง ๆ นะเจ้าลา ทำไมนายไม่ กลับบ้านไปหา เจ้ามังกรหล่ะ?
โอ้ ใช้น่ะ. นั่น...
ฉันไม่รู้จักอารมณ์ และพรรคพวกเธอดีเท่าไหร่น่ะ.
ฉันคิดว่า ฉันย้ายไปกับพวกเธอ ด้วยดีมั๊ย.
นายก็รู้ว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ ได้พบนาย เจ้าลา.
แต่ว่า ฟิโอนา และฉันตอนนี้ได้แต่งงานแล้ว พวกเราต้องการเวลาสักนิดที่จะได้อยู่ด้วยกัน.
แค่เรามีกันและกัน.
แค่นี้.
อย่าคิดมากน่ะ. นายไม่ต้อง มาคอยกังวลเรื่องฉันน่ะ.
ยังไง ๆ ฉันก็ต้องอยู่ที่นี่ ไม่มีใครกวนนายหรอกน่า.
เจ้าลา!
จ้า roomy.
นายกำลังรบกวนฉันนะ.
โอเค...ถ้างั้น... ฉันว่าฉันกับพินอคคิโอ คงต้องออกไปผจญภัยกันเองแล้ว...
บางทีฉันอาจจะได้มาเห็นหน้านายอีกใน... วันอาทิตย์นะ...
เขาคงไปดี. ตอนนี้...
เราถึงไหนกันแล้วนะ?
ฉันว่าฉันจำได้แล้ว.
เจ้าลา!!!
ฉันรู้ ฉันรู้... ส่วนตัว. ฉันจะไปแล้ว... ฉันกำลังไป.
เฮ้ นายบอกฉันได้ไหมว่า ไอ้พวกนี้ใครกันอ่ะ?
พอ ได้ แล้ว โว้ย.
เจ้าหญิง ฟิโอนา ที่รัก.
คุณได้รับการเชิญชวนให้ไปสู่ เมืองแห่งความ ไกล ไกล เหลือเกิน
สำหรับงานราชพิธีเฉลิมฉลอง การแต่งงาน.
ได้เวลาแล้วที่พระราชาจพระราชทานพร ให้เป็นศิริมงคล
ให้กับพระธิดา และ คุณ...เอ่อ... เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง.
รัก พระราชา และราชินิ แห่งเมือง ไกล ไกล เหลือเกิน.
หรือที่เรียกว่า แม่ และ พ่อ.
แม่ และ พ่อ ?
เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง ?
ราชพิธี ! ฉันไปด้วยเด่ะ?
เราจะไม่ไปไหน.
อะไร!!
ฉันหมายถึง เธอไม่คิดว่าพวกเขาจะไม่ ช๊อค เหรอที่เห็นเธอ สภาพแบบนี้?
โอ้เค้าคงประหลาดใจเล็กน้อยมั๊ง.
ยังไง เค้าก็เป็นพ่อแม่ฉัน ชเร็ค. พวกเค้ารักฉัน.
และไม่ต้องห่วงหรอก. พวกเขาจะต้อง รักเธอด้วย...
เอ้า ก็ได้. ยังไง ฉันไม่คิดว่าใครจะ ยอมรับฉันที่เมืองชนบทนั่น.
คุณหยุดนะ. พวกเค้าไม่เป็น อย่างนั้นหรอก.
งั้นคุณลองช่วยอธิบายหน่อยสิ พลทหาร พอมพอส
และก็วงดนตรีนั่นน่ะ ?
เถอะน่ะ ! คุณลองให้โอกาส พวกเขาสักครั้งเถอะ
โอ้ เพื่ออะไร? ไปซื้อที่โกยฟางเหรอ?
ไม่ใช่!พวกเขาเพียงอยาก อวยพรให้เราแค่นั่น.
เยี่ยม ! ตอนนี้ฉันอยากได้พร จากพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?
ถ้าคุณอยามาเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวเรา: ใช่.
แล้วใครบอกว่าฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวนี้อ่ะ?
คุณบอก? ตอนคุณแต่งงานกับฉัน?
ไหน มีหลักฐานพิมพ์บอก เธอไว้ด้วยเหรอ.
เอ่อ! ถ้างั้น. คุณไม่ต้องมา.
เชื่อผม. มันคงไม่ดีแน่.
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น. และพอแค่นี้
เฮ้ มาเถอะ ชเร็ค. เราไม่อยาก ทำให้รถติด.
อย่าห่วงเลย. เราจะจัดการทุกเรื่อง ให้เรียบร้อย
เฮ้ คอยฉันด้วย.
ไปเลย!
ขี้นไป.
Knock 'em out!
Count 'em dead.
ถึงเรอะยัง?
ไม่ถึง.
ถึงเรอะยัง?
ยังไม่ถึง.
เฮ้ เราถึงเรอะยัง?
ไม่อ่ะ.
เราถึงเรอะยัง?
ไม่ถึง!
เราถึงเรอะยัง?
ถึงแล้ว
จริงอ่ะ?
ไม่อ่ะ!!!
เราไม่ถึงอีกเหรอ?
ไม่ถึง!
เราไม่ถึงอีกเหรอ?!!
เราถึงเรอะยัง?
ไม่!!
เราถึงเรอะยัง? -เราถึงเรอะยัง?
เฮ้ ไม่ใช่เรื่องสนุกนะ. - เฮ้ ไม่ใช่เรื่องสนุกนะ.
เฮ้ เสียเวลาจริง ๆ . - เสียเวลา
นี่สิ ทำไมฉันไม่ชอบพวกยักษ์. - ไม่ชอบยักษ์.
ฉันจะหยุดพูดแล้ว!
จบกันที!
แต่นี่มันโคตรนานเลยนะ ชเร็ค.
หนังเรื่องนี้ไม่มีเครื่องบิน หรือะไรเลยเรอะ.
เมืองแห่งความไกล ไกลเหลือเกิน เจ้าลา. นั่นแหละคือที่ที่เราจะไป.
ไกล... ไกล...เรอะเกิน...
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว.
ฉันแค่เบื่อเหลือทน.
งั้นก็ หาทางทำให้ตัวเองสนุกเด่ะ!
ห้านาที.
ขอไม่เป็นตัวของนายเองได้ไหม?
ขอห้านาที!
เราถึงหรือยัง?
ถึงแล้ว
ในที่สุด!
ยินดีต้อนรับ เมืองไกล ไกล เหลือเกิน
มันต้องมีแต่เหล้าแชมเปญ
ไข่ปลาคาเวียร์ ฝันรอไว้ได้เลย
คราวหน้าจะกลับมารับพวกเธอนะ.
เวอซาเช่
FAIRY GODMOTHER
Yeahพวกเราไม่ได้อยู่ ที่หนองน้ำกันอีกต่อไปแล้ว
เฮ้ สาว สาว ...yeah.
คุณ.ใส่หมวกนั่นเข้าท่านะ
เหมือนในหนังแฮะ.
การรอคอยการกลับมาอันยาวนาน ของเจ้าหญิงแสนสวย ฟิโอนา
และพระสวามีคนใหม่ของพระองค์
ตอนนี้ นี่แหละ.
และนี่คือ.
อย่างนี้แหละ.
ต้องอย่างนี้.
ทำไมพวกคุณไม่เดินเข้าไปเลยหล่ะ. ฉันจะไปจอดรถก่อนนะ.
คือ ...
คุณยังคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี อยู่หรือเปล่า?
แน่นอน..
ดูสิ. แม่กับพ่อท่านมีความสุขที่ได้เห็นเรา.
พวกนั้นเป็นใครกันน่ะ?
ฉันคิดว่านั่นเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของเรา
นั่นมันไม่เล็กแล้ว. นั่นมันปัญหา ใหญ่จริง ๆ!
เธอคงไม่ได้จูบเจ้าชาย ชาร์มมิ่ง แลยไม่ได้ทำลายเวทย์มนต์หรือไง?
อืม เขาไม่ใช่เจ้าชายชาร์มมิ่ง พวกเขาดูเหมือน...
มีความสุขหรือ?
เรามาแล้ว. เราได้พบเขาแล้ว...
งั้น เรารีบไปกันก่อนที่พวกเขา...
พวกเขาเป็นพ่อแม่ฉันนะ.
โธ่ พวกเขาขังคุณที่หอคอยนะ
เฮ้ นั่นก็เพื่อคนรักฉันนะ...
ดีหล่ะ! นี่เป็นโอกาศอันดีของพวกเรา.
รีบเขาไปข้างใน แล้ว แกล้งทำเป็นไม่อยู่บ้านดีกว่า.
ฮาร์โรล เราต้อง
เร็วเถอะ.
ช่วงที่เขาไม่มองเรา เรารีบเผ่นกันก่อนเถอะ.
ชเร็ค! เลิกคิด! ทุกทุกอย่างจะต้อง..
ความหายนะ. พวกเขารู้ ...
คุณต้องทำได้.
แต่ มันจะจริงเหรอ...
...จริงสิ
แม่!
พ่อ!
ฉันอยากให้ท่านรู้จักสามีของฉัน. ชเร็ค.
เอาหล่ะ..โอ้...อ้า... มันคือ
มันง่ายที่จะดูว่าตรงส่วนไหนของ ฟิโอนา ที่มองแล้วดูดี ...
แหะ... แหะ...
ขอโทษ.
ปล่อยออกมาดีกว่าเก็บไว้ ฉันบอกเธออยู่เรื่อยใช่ไม๊ ฟิโอนา?
สงสัยจะไม่ดี.
หมายความว่าไง ฉันไม่ได้ถูกเชิญ?
อย่าบอกนะว่านายไม่รู้ฉัน ฉันเป็นใคร?
เฮ้ เฮ้! ทุก ๆ ท่านเกิดอะไรขึ้น? ขอบคุณที่คอย.
อย่า! อย่า! ไมดีเจ้าลา ไม่ดี! ลงไป!
ไม่ ไม่พ่อ ปล่อยเถอะ. เขาเป็นพวกเรา.
เขาช่วยฉันออกมาจากมังกร.
ใช่ นั่นฉันหละ ม้ามีตระกูล.
เฮ้ บ๋อย. จานสำหรับม้า อยู่ไหนอ่ะ?
โอ้ เวรกรรม...
ไอหยา... ชเร็ค...
ใช่?... โอ้ เสียใจ...
ซุปอร่อยนะ ท่าน. ราชินี
ไม่ ไม่ ไม่...
เอ่อ... ฟิโอนา. บอกเราสิ เธออยู่กันยังไง.
คือ... ชเร็ค มีเมืองของเค้าเอง.
ใช่ไหม ที่รัก?
ใช่...แหะ แหะ.
มันเป็นป่าในฝันเลยน่ะ.
เต็มไปด้วยกระรอก และ... เป็ดน้อยน่ารัก และ...
อะไร?!
ฉันรู้ว่าคุณคงจะไม่พูดถึงบึงนั่น
เจ้าลา.
ยักษ์ผู้มาจากหนองน้ำ. โอ้ ของแท้ดั้งเดิมเลย.
อืม ฉันคาดว่ามันคงจะดีนะ เป็นสถานที่ที่ให้เด็ก ๆ ได้เติบโต.
คือ มันเร็วเกินไปที่จะคิดถึง เรื่องนั้น หรือว่าไม่?
จริงสิ! ฉันจะเริ่มทานอาหารแล้ว
นั่นมันหมายถึงอะไรน่ะ?
พ่อ!
มันสะอาดนะ โอเค?
ดีสำหรับ ขนาดเขาน่ะ - ใช่.
ขนาดผม?
ฉัน... จะไปห้องน้ำน่ะ...
อาหารเย็น มาเสริฟแล้ว.
ไม่เป็นไร. ฉ้นอั้นไว้ก่อน.
ขอให้เพลิดเพลินกับ พระกระยาหาร!
โอ้ อาหารเม็กซิกัน! ของโปรดของฉันเลย!
เอาหล่ะ อย่านั่งเฉย ๆ รอให้ ท้องมันร้อง. ทุกคนจัดการเลย.
ไม่เป็นไรน่ะ ถ้าผมเริ่ม Lillian.
ฉันหวังว่าหลาน ๆ ของฉัน ที่ฉันควาดหวังจากนายคงจะ..
เป็นยักษ์. ใช่.
ไม่หรอก คงต้องมีอะไรผิดพลาดหรอกน่า
ใช่ไหม ฮาร์โรล?
โอ้ ไม่. ไม่แน่นอน.
นั่นคาดว่า นายคงจะไม่ กินเด็ก ๆ ของนายนะ
พ่อ!
โอ้ไม่! เราพูดถึงใครคนที่เคย ถูกขังในหอคอยนั่นดีกว่ามั๊ง...
ชเร็ค! ได้โปรด.
ที่ฉันทำไปเพราะว่า ฉันรักเธอนะ.
โอ้ ใช่. ฝากเลี้ยงไว้ ให้มังกร เฝ้าที่ปราสาท.
นายไม่เข้าใจหรอก. นายไม่ใช่พ่อเธอ.
ดีจริง จริ๊ง ที่ครอบครัวอยู่ครบ มาร่วมทานมื้อเย็น.
ฮาร์โรล! - ชเร็ค!
ฟิโอนา. - ฟิโอนา.
Mom! - ฮาร์โรล.
เจ้า-ลา.
หยดน้ำตาเธอเรียกฉันมา.
มาเพื่อบำบัดเยียวยา.
ฉันรู้ดีว่าเจ้าหญิงต้องการอะไร
ให้ชีวิตเธอมีสุขสดใส...
Ah! -Ah!
โอ้ ที่รัก.
ดูเธอสิ... heh heh
เธอโต... hm...
ไปหมดทั้งตัว.
Err คุณใครคะ?
โอ้ ฉันมาดีจ๊ะ. ฉันเป็น เทพยาดาผู้วิเศษ ของเธอไง.
ฉันมี เทพยาดา ส่วนตัว ด้วยหรือ?
จุ๊ ๆๆ ไม่ต้องกังวล. ฉันมานี่ เพื่อทำให้เธอดีขึ้น.
ด้วย... เพียงแค่... ...
แกว่งไม้กายสิทธิ์ ปัญหาของเธอก็จะหมดไป.
แค่สะบัดข้อมือ ก็เกิดประกาย
คุณก็จะเต็มไปด้วยเจ้าชาย ที่เต็มไปด้วยเงินตรา. Ha-ha.
ชุดที่มีราคาทำโดย เจ้าหนู ไม่น้อย!
แก้วคริสตอล และจะไม่มีความทุกข์ใจ!
ความกังวลก็จะมลาย จิตใจเธอจะเริงร่า
ห้อมล้อมเธอไปด้วยเพื่อน ๆ เฟอร์นิเจอร์
พวกเราจะช่วยเธอให้เธอทันสมัย
ฉันจะช่วยเธอให้มีรสนิยม ฉันจะทำให้เธอยอดเยี่ยม!
ผู้หญิงแบบนี้ ที่เจ้าชายที่จะออกเดทด้วย
พวกเขาจะเขียนชื่อเธอบนผนังห้องน้ำ
เพราะมีความสุข-ที่ได้โทรมาหา ฟิโอนา!
เงินทอง ไหลมาเทมา..
คนขับรถอันเซ็กซี่ของฉัน Kyle.
ความเจ็บป่วย หรือแม้ ฟันผุ ก็สลายไป
say light thighs we'll pay the way
หรืออยากสนุกทั้งวันกับ chauffeur คนใหม่
Nip and tuck here and there to land that prince with the perfect hair.
ลิปสติค เครื่องสำอาง l
ไปกับเจ้าชายสุด เซ็กซี่.
Lucky day up boo bay.
Hear you swoon on the moon
เจ้าชายจะช่วยเธอได้
อย่าหม่นหมอง คุณจะสดใส
ได้ทานเนื้อไก่ตุ่น
พอแล้ว
ดู...
ขอบคุณมาก ๆ เลยคุณ เทพยดาผู้วิเศษ แต่ว่า...
ฉันไม่อยากได้อะไรพวกนี้จริง ๆ.
ฟิโอนา?
ฟิโอนา!
โอ้! เธอมีลูกหมาด้วย? ห้องของฉันมีแต่แชมพูอ่ะ.
โอ้!... Ah...
เทพยดาผู้วิเศษ
เฟอร์นิเจอร์...
ฉันอยากให้คุณรู้จัก สามีของฉัน.. ชเร็ค.
สามีคุณ?!
อะไร!?
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่อ่ะ?
ชเร็ค เป็นผู้เดียวชึ่งได้ช่วยชีวิตฉันไว้น่ะ.
แต่นั่นมันไม่ถูกต้องน่ะ!
โอ้ เยี่ยมจริง ! เกี่ยวพันธ์กันมากเลย.
เธอเพียงแค่อยากจะช่วย.
ดีเลย เธอมาช่วยเก็บของหน่อย
เก็บเสื้อผ้าที่รัก. เราจะไปกันแล้ว.
อะไร? - ไปไหน? ฉันไม่อยากออกไปนะ.
คุณตัดสิดใจเมื่อไหร่เนี่ย ?
ไม่นาน หลังจากมาถึง.
ดูสิ... ฉัน เอ่อ... ฉันเสียใจ.
ไม่ ไม่ เอาหล่ะ. ฉันต้อง ไปก่อนแล้ว.
แต่จำไว้นะ ที่รัก
ถ้าคุณต้องการฉัน...
อะไรที่เหมาะสม... แค่เพียงหยด น้ำตาออกมา.
ขอบคุณ.แต่ว่าพวกเราก็เหมาะกันดีอยู่แล้ว เราอยากได้. ความสุข! ความสุข! ความสุข!
ฉันเห็นแล้ว.
ไปเถอะ Kyle.
เยี่ยมจริง. ชเร็ค.
Yeah. ผมบอกคุณแล้วแล้วว่า มาที่นี่น่ะ คิดผิด.
คุณแค่พยายามลองผูกมิตร กับพ่อฉันหน่อย.
ยังไงฉันก็คิดว่าไม่ไปรับพรจากพ่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะอยากได้
คุณคิดบ้างไหมว่ามันดีแค่ไหนมีใครสักคน ถามฉันว่าฉ้นอยากได้อะไร?
แน่นอน. คุณอยากให้ผม เก็บกระเป๋าให้คุณใช่มั๊ยหล่ะ?
ไม่อยากเชื่อเลยจริง ๆ!
คุณทำตัวยังกับ..
เอาเลย พูดสิ!
ยังกะ ยักษ์!
ใช่ และยังไงก็แล้วแต่. ไม่ว่าพ่อแม่เธอจะชอบหรือไม่...
ฉันน่ะเป็นยักษ์.
และบอกอะไรให้นะ เจ้าหญิง? ถึงยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยน.
ฉันเปลี่ยนไปแล้วเพราะคุณนะ ชเร็ค. ลองคิดดู.
นั่นเป็นความจริงเลยนะ ชเร็ค. ฉันมันเป็นยักษ์ อ๊าก!
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันต้องเกิดขึ้น!
คุณควร. คุณเป็นคนเริ่มมัน.
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย Lillian หมายถึง Lily
เขาเป็นยักษฺ์ ไม่ใช่ฉัน!
ฉันคิดนะ ฮาร์โรล คุณจุ้นจ้านเรื่องนี้ โดยตัวของคุณมากไปหน่อยนะ
นี่มันทางเลือกของ ฟิโอนา
ใช่ แต่เธอถูกคาดหวังไว้ว่าจะเลือก เจ้าชายที่เราหาไว้ให้เธอนะ
และคุณก็หวังว่าจะให้ฉันเห็นด้วย กับสิ่งที่เกิดขึ้น เนี่ยเหรอ?!
ฟิโอนา ได้ตัดสินใจแล้ว. และเธอคงไม่ให้อภัยแน่ ถ้าคุณไม่ยอมรับน่ะ.
ฉันไม่อยากเสียลูกสาว ไปอีกครั้งน่ะ ฮาร์โรล.
โอ้ คุณทำยังกะว่า ความรัก เป็นเรื่องที่คาดหวังได้.
คุณจำไม่ได้เหรอตอนพวกเรายังหนุ่มสาว และ...
เรามักจะเดินไปที่สวน ดอกลิลลี่...
ตอนช่วงที่ดอกไม้บาน
จูบแรกของเรา...
นั่นมันไม่เหมือนกัน.
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักว่า ลูกสาวของเรา
ได้แต่งงานกับสัตว์ประหลาด!
โอ้ เราเลิกพูกเกี่ยวกับเรื่อง เล็ก ๆ น้อยนี่เถอะ.
ได้! แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น . La-di-da-di-das
โอ้ วิเศษจริงl! มันเลวร้ายลงไปได้ยังไงนะ!
Hello ฮาร์โรล.
เกินอะไรขึ้น?
ไม่มี ไม่มี ที่รัก...
แค่ซ้อมเล่นละครสมัยเก่า ๆ อะไรนิดหน่อยน่ะ ha-ha-ha...
ฉันจะ err...ออกไปยืดเส้นยืดสายสักพักนะ...
คุณเข้ามาข้างในดีกว่า.
เราต้องคุยกันหน่อย.
จริง ๆ นะ ท่าน เทพยดา... เพิ่งลุกมาจากเตียง
กินยาเข้าไป ทำให้ฉัน ง่วง ซึม ๆ น่ะ...
So...err... เรื่องอะไรอ่ะ... ได้แต่เร็ว ๆ หน่อยนะ?
โอ้...err....hello...
เอ่อ?... มีอะไรใหม่ ๆ หรือ?
คุณจำลูกชายฉันได้ไหม.. เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง?
ชาร์มมิ่ง? นี่เจ้าเหรอ? พระเจ้า! เป็นปีแล้ว...
อ่า...เอ่อ... เมื่อไร... เมื่อไร... ที่เจ้ามาถึงเนี่ย?
โอ้ ห้านาทีเอง จริง ๆ
หลังจากที่ ผมได้ฝ่าพายุ อันรุนแรง ทะเลทรายอันเร่าร้อน
ผมปีนเข้าไปในห้องบนสุด บนชั้นที่สูงที่สุด...
ให้แม่จัดการเรื่องนี้เองดีกว่า
หลังจาก เขา ฝ่าพายุ อันรุนแรง ทะเลทรายอันเร่าร้อน
เขา ปีนเข้าไปในห้องบนสุด บนชั้นที่สูงที่สุด
และเขาเจออะไรรู้มั๊ย?
หมาป่าที่ สับสนทางเพศ บอกเขาว่าเจ้าหญิงของเขา...
แต่งงานไปเรียบร้อยแล้ว.
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ เขาไม่ไปที่นั่นตามเวลาเองน่ะ.
หยุด รถ!
ฮาร์โรล.
คุณทำให้ฉันต้องทำบางอย่าง ที่ฉันไม่อยากจะทำเลยจริง ๆ
เราอยู่ไหน?
ยินดีต้อนรับ!
รับอะไรดีคะ?
ไดเอ็ท ของฉัน ป่นปี้ ฉันหวังว่าเธอคงมีความสุขดีนะ.
โอเค...เอาอาหารยุโรปสองที่ ...
ขอเป็นอาหารแบบยุคกลางนะ
แบบยุคกลางที่นึง กับ... ฮาร์โรล มันฝรั่งทอดมั๊ย?
ไม่ ไม่ ขอบคุณ.
ฮาร์โรล.... งั้นคุณจะเอาอะไร?
ไม่ จริง ๆ นะ ฉันไม่หิว...
ได้แล้วค่ะ ท่านเทพยดา.
และนี่ของแถมมากับอาหารยุคกลาง
เอ้านี่ของแก ลูกรัก.
คุณก็รู้ เราได้ตกลงกันไว้แล้ว. ฮาร์โรล.
และฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากให้ ฉันกลับไปหรอกนะ
ไม่ จริง ๆ
ดังนั้น ฟิโอนา และ ชาร์มมิ่ง จะต้องอยู่ด้วยกัน?
ใช่.
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ฮาร์โรล. มันจะเป็นสิ่งดีที่สุด.
ไม่ใช่แค่ตัวลูกสาวของคุณ...
แต่ทั้งอาณาจักรของเรา
แต่ ฉันจะต้องทำยังไง เกี่ยวกับเรื่องนี้หล่ะ
ใช้ความคิดคุณดูแล้วกัน
แอปเปิล อาบยาพิษ
เชิญด้านใน ฝ่าพระบาท
ขอโทษ..
ผมรู้จักคุณไหมเนี่ย?
เอ่อ... คุณจำคนผิดแล้ว
เอ่อ... ขอโทษ. ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังมองหา น้องสาวคนที่ น่าเกลียด ๆ น่ะ...
อ๋า.. อยู่นี่ไง... ใช่แล้ว...
แบบว่า ฉันอยากหาคนมาจัดการกับใครบางคน
จัดการใครคนไหน?
เขาไม่ใช่คน ทั่วไปน่ะ....คือ..
เขาเป็น... ยักษ์
เฮ้ พรรคพวก. ฉันแนะนำให้นะ.
มีเพียงแค่เจ้าหนุ่มคนนึง ที่จะจัดการจักเรื่องแบบนี้ได้...
และบอกตามตรงนะ... เขาไม่ชอบ ให้ใครไปรบกวน
ฉันจะพบเขาได้ที่ไหน?
Hello?
ใครบังอาจ เข้ามาในห้องฉัน ?
ขอโทษ ฉันหวังว่าไม่ได้เข้ามากวน
แต่ว่า มีคนบอกฉันว่า คุณแค่คนเดียว ที่จะจัดการปัญหาเกี่ยวกับยักษ์ได้
ที่เขาบอกคุณน่ะถูกแล้ว.
แต่ว่า เรื่องนี้ ค่าใช้จ่าย หลายตังอยู่นะ
งั้นแค่นี้ พอไหม?
ตกลงรับเงื่อนไข... ในบริการอันคุ้มค่ายิ่ง.
ใต้ฝ่าพระบาท.
แค่บอกฉัน... ว่าจะพบยักษ์นี่ได้ที่ไหน?
แค่ปล่อย มันไป.
ฉันอยากหลับสักหน่อย. เวลาที่จะให้ร่างกายได้พักผ่อน.
ฉันหลับสนิท และล้อก็ยังคงหมุนไป...
ใคร ๆ ก็บอกว่า - แค่ปล่อยให้มันผ่านไป.
อัศวินที่รัก ฉันหวังว่า คุณจะยอมรับสิ่งนี้ แทนทำขอบคุณของฉัน.
ไดอารี่ ที่รัก
เจ้าหญิงนิทรา จะ จัดงานปาร์ตี้ ร่วมด้วยช่วยกันนอน ในวันพรุ่งนี้...
แต่พ่อไม่ให้ฉันไป.
เขาไม่เคยให้ฉันไปไหน หลังพระอาทิตย์ตก
พ่อบอกว่า ฉันจะต้องไปอยู่ไกล ๆ พักนึง ...
แต่ต้องหลังจากเรียนจบแล้ว หรือ อะไรเนี่ย
แม่บอกว่า ต้องให้ฉันโตพอก่อน
เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง อันหล่อเหลา จะต้อง มาช่วยฉัน ออกจากหอคอย
และพาฉันกลับมาสู่ครอบครัวของฉัน.
และเราจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ตลอดไป
นาง ฟิโอนา ชาร์มมิ่ง
นาง ฟิโอนา ชาร์มมิ่ง...
ขอโทษ ฉันหวังว่าไม่ได้มาขัดจังหวะหรือ อะไรหรอกนะ..
ไม่ ไม่...ผมแค่กำลังอ่านอยู่...
หนังสือชวนสยองขวัญ .
ฉันหวังว่าคุณจะยอมให้ฉันขอโทษ ในเรื่องที่ฉันทำพฤติกรรมไม่ค่อยดีในตอนนั้นน่ะ
โอเค?
ฉันไม่รู้ว่า อะไรมาบดบังฉัน ...
คุณว่าเราน่าจะแกล้งทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น และ มันจบไปแล้วดีไหม
ฝ่าพระบาท ผม แค่...
เรียกฉัน พ่อก็ได้.
พ่อ...
เราทั้งคู่ก็เป็นยักษ์
บางที่ เราต้องการเวลาสักหน่อย เรียนรู้ซึ่งกันมากกว่านี้
เป็นความคิดที่เยี่ยมเลย.
ฉันอยากให้คุณมาร่วมล่าสัตว์ กะฉันในตอนเช้าจริง ๆ
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายมากต่อ ฟิโอนา.
เอาเป็นว่า 7:30 เช้า ที่ป่าโอ๊คนะ ?
ยอมรับเถอะ เจ้าลา เราหลงทาง.
เราจะหลงได้ยังไง.เราเดินตาม คำแนะนำพระราชาทุกกระเบียดนิ้ว.
เขาว่าไงนะ : เข้าไปลึกที่สุด และมืดที่สุดของป่า.
ช่าย.
ผ่านต้นไม้แห่งปีศาจ ที่มีพุ่มไม้อันน่ากลัวสยองขวัญ.
ลองดูซิ
และ มีพุ่มไม้ที่รูปร่างเหมือน หุ่น พุ่มพวง
เราเดินผ่านเจ้าพุ่มไม้นั่น สามรอบแล้วนะ!
เฮ้ นายเองเป็นคนบอกไม่อยากหยุด จะถามทางนะโว๊ย!
อ้า เยี่ยม...
โอกาสเดียวที่จะแก้ไขความสัมพันธ์ กับพ่อของ ฟิโอนา
มาจบลงเพราะ หลงติดอยู่ในป่า กับนาย
โธ่. นายไม่มีความสุขเลยที่มากับฉันนะ ฉันแค่อยากจะช่วยเหลือนาย.
ฉันรู้ ฉันรู้.
ฉันขอโทษ ดีไม๊?
เฮ้ อย่าห่วงเลย.
ฉันเพียงแต่อยากทำงานนี้ให้ได้
ใช่ เลย. พวกเราเดินหน้า ไปเชื่อมสัมพันธ์กับพ่อเธอให้ได้.
ดี ใช่ เจ้าลา.
ฉันรู้ว่าช่วงนี้เป็น ช่วงที่อ่อนไหว แต่เสียงครางฟอด ๆ นั่น?
นายพูดเรื่องอะไรอยู่อ่ะ ? ฉันไม่ได้ร้องนะ.
โอ้แน่อยู่แล้ว แล้วไงโดดกอดกันเหรอ ?
เฮ้ ชเร็ค. ลาไม่ร้องฟอด ๆหรอกนะ. นายคิดว่าฉันเป็นใคร เป็นพวก...
Ha-ha! กลัวฉันสิ! ถ้านายกล้า.
เฮ้ ดูสิ! เจ้าแมวน้อย
ดูเด่ะ ชเร็ค. เราเจอสัตว์.
มันเรียกแมว เจ้าลา. มานี่มา แมวน้อย เมี๊ยว.
มานี่มา.
O-ho มานี่ เจ้าแมวน้อย.
โอ้ ชเร็ค ฉันมาแล้ว.
มานี่!
เอามันออกไปที!
เอามันออกไป!
หันไปทางอื่น ชเร็ค!
เอามันออกไป!
อยู่เฉย ๆ!
ฉันพลาดเปล่าเนี่ย?
ไม่...
โดนทั้งพวงเลย!
เอาหล่ะเจ้ายักษ์.
เตรียม อ้อนวอนขอความเมตตา จาก -
เหมียว ในรองเท้า บู๊ต ได้เลย
ฉันจะฆ่าแก เจ้าแมว!
แฮ่ อ๊อก
Ah นั่นเจ้าตัวร้ายนะ!
นายว่าเรา จะทำไงกับเจ้านี่ดี?
ฉันว่า เรายึดดาบมันมาแล้วก็ ตอนมันซะเลย
ทำให้เหมือนร้านทำผมตัดฉับ ๆ ซะเลย.
โอ้ เมตตาเถอะ! ได้โปรด!
ฉันขอร้องหล่ะ มันไม่ใช่ทำเพื่อตัวเองเลยนะ เจ้านาย
ทีฉันทำไปก็เพื่อครอบครัว. แม่ฉันที่ ท่านป่วยหนักอยู่
พ่อฉันก็อาศัยในถังขยะ
พระราชาเสนอทองจำนวนมากให้ฉัน.. และฉันยังมีน้อง ตัวเล็ก ๆ อีกนะ...
ว้าว โอ้-โอ้-โอ้. พ่อของ ฟิโอนา จ้างนายมาทำหรือนี่?
พระราชาผู้มั่งคั่ง ?
โอย ให้พรกันอย่างพิธีการกันมากไปหน่อยแล้ว
โอ้ เอาเถอะ ชเร็ค. อย่าคิดมาก.
แทบทุกคนที่เจอนาย ก็อยากฆ่านายทั้งนั้นแหละ.
เออ ขอบใจ.
บางที ฟิโอนา จะดีขึ้นกว่านี้ถ้า ฉันมีอะไรเหมือนเจ้าชาย ชาร์มมิ่ง บ้างใช่ไม๊?
นั่นแหละเป็นอะไรที่พระราชาพูด.
โอ้! เอ่อ...โทษที. ฉันนึกว่านายถามมาทางฉันนะ .
ชเร็ค. ฟิโอนา รู้นะว่านายจะ ต้องทำอะไรให้เธอ.
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนตัวเอง ถ้าฉันทำได้นะ
ฉัน... เพียงอยากใหัเธอมีความสุขน่ะ
ความสมหวัง.
น้ำตาหยดเดียว.
เจ้าลา คิดอะไรที่มันเศร้าใจสุด ๆ ที่เคยเกิดขึ้นกับนายหน่อยเด๊ะ
โอ้ เอ๊ะ เริ่มตรงไหนหล่ะเนี่ย?
เริ่มจากครั้งนั้น ชาวนาแก่ ๆ พยายามขายฉันแลกกับถั่ววิเศษ
ฉันไม่เคยลืมเลย
แล้วเรื่อง โง่ ๆ ก็มักเกิดขึ้นในงานปาร์ตี้
พวกลูก ๆ เขาชอบเอาเข็มมาทิ่มหางของฉัน
หลังจากนั้นพวกนั้นก็เมา แล้วก็เริ่มตีฉันด้วยไม้
Penada penada!
ไอ้ penada เนี่ยมันคืออะไร?
ไม่เจ้าลา . ฉันอยากให้นายร้องไห้
ใช่. เอ่อ. อย่ามาคาดคั้นอะไรมากจากฉัน.
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง แต่นายลองทำดูเองเด่ะ..
เจ้า ขนปุยตัวน้อย... ไอ้ตัวทั้งเลียทั้งดูด...
เปิดรึยัง? เปิดแล้วเหรอ?
นี่คือเทพยดา ผู้วิเศษ.
ฉันไม่ได้อยู่ทั้งที่โต๊ะทำงาน และไม่ได้อยู่กับลูกค้า
แต่ถ้าคุณมาที่ออฟฟิช เรายินดีที่จะนัดหมายท่านเป็นการส่วนตัว
ขอให้มีความสุข ตลอดไป
โอ้ นายพร้อมที่จะออก สำรวจกันหรือยัง เจ้าลา
นั่นแหละที่ฉันชอบ . ชเร็ค และ ลา กับการผจญภัยไปในโลกกว้าง
ไม่มีใครมาหยุด เราได้แล้ว ตอนนี้ ...
หยุดก่อน!
ฉันดูนายผิดไป.
มาด้วยกันเลย. เราใส่สื้อทีมเดียวกัน .
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง. ดีใจที่ได้ร่วมงานกับนาย และจะช่วยปกป้องชีวิตของนาย
แต่ว่านายให้อภัยฉันแล้วนะ
โทษที ตำแหน่งสัตว์พูดมาก และน่ารำคาญ ไม่ว่างนะ .
ไปกันเถอะ ชเร็ค!
ชเร็ค?
ชเร็ค!
เถอะน่า เจ้าลา. ดูเขาสิ.
ตัวเล็กตัวน้อยเท่านี้ ...
มีแมวที่ไหนบ้างหล่ะใส่รองเท้าบู๊ท
เชื่อฉันสิ. เอาเขาไปด้วย
อะไรนะ!
โอ้ ฟังสิ. เขาร้องสบายอารมณ์ด้วย.
โอ้ ก็ตอนนี้เขาน่ารักแล้วนี่.
โอ้ เถอะน่า เจ้าลา. อย่าซีเรียส!
ฉันอย่าซีเรียสเหรอ. ดูเด่ะ ใครกันแน่วะ ควรเป็นคนพูดว่าอย่า ซีเรียส .
ชเร็ค.
ชเร็ค?
โอ มันดูเหมาะกับงานรื่นเริงไม๊ ?
คุณคิดว่าไง ฮาร์โรล?
อืม... ใช่. ใช่. ได้ ได้.
ลองแกล้งทำว่าอย่างน้อย คุณก็สนใจ ในพิธิอภิเษก ของลูกสาวเราหน่อยสิ
จริง ๆ เลยนะ ลิเลียน.ฉันไม่คิดว่า มันจะมีสาระสักเท่าไหร่
แล้วเราจะรู้ได้ไง เหตุการณ์มันจะไปจนถึงได้จัดงาน
แม่! พ่อ!
โอ้ ว่าไง ลูกรัก.
นั่นอะไรน่ะ เซ้ดดริก? มานี่เดี๋ยวนี้เลย.
แม่ เห็น ชเร็ค ไหมคะ?
ไม่เห็นนะ. ลองไปถามพ่อดูสิ.
ถามน้อย ๆ หน่อยนะ ลูกรัก เช้านี้เขาทำอะไรจะไม่ทันแล้ว.
มีอะไรให้รับใช้ ฝ่าพระบาท ?
อ่อ ใช่. ดีดี . นายเรียกจานนั่นว่าอะไร?
นี่อาหารเช้าของสุนัขครับท่าน ใต้ฝ่าพระบาท.
อ่า ใช่. ดีมาก. ถือเอาไว้ Cedric.
พ่อ เห้น ชเร็ค ไหมคะ?
ไม่เห็นเลยนี่ ลูกรัก.
พ่อว่า ลูกออกไปหาบ่อโคลนดี ๆ ไปหมัก ตัวให้ ใจเย็น ๆ
หลังจากเมื่อคืน มีปากเสียงกันเล็กน้อยนะ
โอ้ พ่อได้ยินด้วยหรือ อ่า?
ลูกรัก เขาก็ได้ยินกันทั้งเมืองแหละ
ฉันหมายถึง ยังไง ๆ โดยธรรมชาติเนี่ย เขายังคง .. ป่าเถื่อนอยู่น่ะ
เขาหรือ? พ่อรู้ไม๊ว่า พ่อทำเหมือนไม่ยินดีต้อนรับเขานะคะ
ลูกมัวไปคาดหวังอะไรหรือ ลองดูที่เขาทำกับลูกสิ
ชเร็ค รักฉันอย่างที่ฉันเป็นนะ.
ฉันนึกว่าพ่อจะยินดีกับหนูด้วย
นี่ลูกพ่อแค่คิดแต่หาสิ่งดีที่สุดให้ลูกนะ
บางที ลูกควรจะยอมรับมันนะ
ไม่!? จริงอ่ะ?
โอ้...
โอไม่ นั่นสถานที่ป้องกันอย่างเข้มงวด พวกเราค่อย ๆ ถอยกลับ กันดีกว่า
นั่นเป็น ที่พัก ของเทพยดาผูวิเศษหรือ
เธอเป็นผู้ผลิต เวทย์มนต์ ทั้ง คาถา และ แบบดื่ม รายใหญ่ที่สุดในอาณาจักรนี้
งั้นเราทำไมไม่เข้าไป เอาคาถามาใช้บ้างหล่ะ ?
คาถาหรือ ?
Hi. ฉันมานี่เพื่อจะมาหา ...
เทพยดา ผู้วิเศษ.
โทษที เธอไม่อยู่.
Jerome. กาแฟ ที่นึง และ แก้ววิเศษ . ตอนนี้เลย!
ครับ เทพยดา ผู้วิเศษ. เดี๋ยวนี้เลยครับ.
เอ่อ เธอคงไม่พบ ลูกค้าในวันนี้หรอก โอเคมั๊ย?
ไม่ โอเค พรรคพวก พวกเรามาจาก กรมแรงงาน .
กรมแรงงาน ?
เรามาในนาม ตัวแทน สวัสดิการ พนักงาน ในอุตสาหกรรม เวทมนต์ ทั้ง ธรรมะ และ อธรรม
โอ้...โอ้...ได้ ได้.
คุณรู้สึก ไม่พอใจ หรือ หนักใจอะไรหรือเปล่า ?
เอ่อ... นิดหน่อย .
ที่นี่ไม่มีหมอฟัน น่ะ .
หาแม้แต่ หมอฟัน ก็ไม่มี ...
โอเค. เราขอตรวจดูทั่ว ๆ ไปหน่อย .
โอ้ ลืมไป. ฉันว่า ทางที่ดี อย่าบอก เทพยดาผู้วิเศษนะว่าเราอยู่ที่นี่
คุณรู้นะว่า ฉันพูดอะไร eh?
แน่นอน . เข้าไปได้เลย.
หยดแห่งปราถนา .
ซนจริงๆ
ใส่ความใคร่ลงเล็กน้อย
ใส่ความอยากลงไปนิดนึง.
ขอโทษ?
โทษที ที่บุกรุกเข้ามาอย่างนี้ แต่ว่า
เจ้า หน้าตาดุร้าย มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
คือ... มันดูเหมือนว่า ฟิโอนา ไม่ค่อยจะมี... ความสุข.
โอ ปัญหามีอยู่ว่า ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เอาหล่ะ เราลองมาค้น ดูซิ ดีไม๊ ?
Ah... จ จ จ... เจ้าหญิง
ซิลเดอเรลา
ตรงนี้ไง. ...มีชีวิต อย่างมีความสุข ตลอดมา
ไม่มียักษ์.
ลองมาดู สโนว์ ไวท์.
เจ้าชายรูปงาม. โอ้... ยักษ์ไม่เกี่ยว.
เจ้าหญิงนิทรา. โอ้! ไม่มียักษ์.
แฮนเซล และ เกรเทล ไม่.
ทัมเบลลินา . ก็ไม่อีก!
The Golden Bird เงือกน้อย พริ้ตตี้ วูแมน...
ไม่! ไม่! ไม่! ไม่! คุณเห็นไม๊หล่ะ?
ยักษ์ ไม่เคยมีชีวิต อย่างมีความสุขได้ตลอด.
ก็ได้. คอยดูนะ คุณผู้หญิง!
อย่าชี้นิ้ว เขียว ๆ สกปรก ยังกะไส้กรอกมาที่ฉันนะ !
คริสตัล กับ กาแฟได้แล้ว... อ้าว... โทษที.
อ้า นั่นก็ โอเค. เราจะกลับแล้ว
ขอโทษอย่างมาก ที่มารบกวนเวลา คุณ ผู้วิเศษ
ไป... ซะ.
มาเถอะ พวกเรา.
ทำงานกันหนักเลยนะ เฮ้ Mac?
ห้องเก็บ ยา
เฮ้ พวกนาย เอาเท้าออกจากหน้าฉันได้ไหม กลิ่นมันตุๆ
ดีแล้วl ที่นายไม่คิดว่ากลิ่นมันหอม เหมือน ตะกร้ากุหลาบน่ะ
ที่นี้ ใครในนี้จะต้องช่วยแล้ว
โอ้ ฉันคนเดียวเท่านั้น ที่เหมาะสมกับแผนนี้
มันอยู่ในความคิดของพวกเราแล้ว ต้องเป็นฉัน.
อย่า ๆ ๆ เมื่อไหร่ เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ ในเรื่อง เลียตัวเอง เราจะโทรเรียกไป
ชเร็ค นายคิดผิดหรือเปล่า.
ดูเด่ะ .ทำตัวให้เป็นประโยชน์ ไปเฝ้าประตูไว้
เจ้าเหมียว นายคิดว่า ขึ้นไปชั้นบนนั่นได้ไม๊
ไม่มีปัญหา เจ้านาย . หนึ่งในเก้าชีวิตฉันน่ะ เคยเป็นสุดยอดจอมโจร
แห่ง Santiago de Compostella!
ชเร็ค
เจ้าลา เฝ้าเอาไว้.
เฝ้าเหรอ. ได้ ฉันจะคอยเฝ้าประตูไว้
เจออะไรบ้าง?
ยาลดความ เกลียดชัง?
โอ้ ใช่. ฉันแน่ใจว่า มันสุดยอดยา ที่ใช้แก้ปัญหาพวกที่มีปัญหาคู่สมรส
รังนก?
ไม่ หาคำว่า "หล่อ".
เสียใจ ไม่มี "หล่อ'.
อันนี้หล่ะ "ความสุขตลอดกาล"?
เอ มันทำอะไรได้บ้าง?
มันบอกว่า: มีสรรพคุณ ทำให้สวยงาม.
นายรู้ไม๊ ในบางวัฒนธรรม ลา เป็นสัตว์ที่ขึ้นชื่อว่า ฉลาด กว่าสัตว์ใดทั้งปวง
โดยเฉพาะพวกเรา ตัวที่พูดได้
เจ้าลา !
คงต้องเอาอันนั้นแหละ. เรามีปัญหาแล้ว.
ตกลงอันนี้มันจะไช้ได้ไม๊เนี่ย ?
รับได้สวยมาก เจ้าลา.
เสร็จซะที.
มานี่!
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้ที่นี่สะอาดเข้าที่เดิมเท่านั้น
ครับเทพยดา ผู้วิเศษ.
และ ใครก็ได้เอา อะไรที่ย่างสุก ๆ และ ช๊อคโกแลตนุ่ม ๆ มาให้หน่อย
แม่ครับ.
ชาร์มมิ่ง. ลูกรัก.
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีนะ ลูก แม่กำลังทำงานอยู่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่น่ะ ?
ก็เจ้ายักษ์น่ะนี่ เรื่องที่เกิดเนี่ย
อะไรนะ!
มันอยู่ไหนแล้ว หม่าม้า ?
ฉันจะดึงหัวมันออกมาจากบ่าให้ได้
ฉันจะฟาดมันตรงที่ ที่มันยืนอยู่
มันจะต้องเสียใจ อย่างยิ่งที่มันแย่ง อาณาจักรไปจากฉัน
โอ้ เอาเก็บไปก่อน ลูก . ยังไงเจ้าก็ต้องได้เป็นราชา
เราแค่ หาทาง ทำบางอย่างที่ มันฉลาดกว่า ก็เท่านั้น
ขอโทษ . ทุกอย่างเข้าที่แล้ว ท่าน เทพยาดา
ยกเว้น ยา อย่างนึง
อะไร ?
ฉันเชื่อว่า เราสามารถใช้เรื่องนี้ ให้เป็นประโยชน์ได้
ยา ความสุขตลอดไป . ออกฤทธิ์เต็มที่ .
ทั้งตัวคุณ และ คู่รักของคุณ.
ใครคนใดที่ได้ดื่มไป จะเกิดผลกับทั้งคู่:
สรรพคุณ ความสุข สบาย และสวยงาม .
จะเห็นผลกับทั้งคู่หรือ ?
ฉันคาดว่า มันต้อง เห็นผลกับ ฟิโอนา ด้วย.
เฮ้ พวก. นี่ มันรู้สึกไม่ค่อยดีนะ.
ความรู้สึกของลา มันไวเป็นพิเศษนะ .
ทำไม นายไม่ ทิ้งไอ้ขวดมนต์ดำนั่นไปซะ และไปซะจากที่นี่เถอะ
มันบอกว่า: สรรพคุณ ทำให้สวยงาม. มันจะเลวร้ายได้ซักแค่ไหนนะ?
ฉันว่านายแพ้ยานะ นายน่ามีอาการตอบโต้ได้.
และถ้านายคิดว่าฉันเป็นเด็ก คอยนวดปั๊มหน้าอกนายให้หล่ะก้อ...
คิดดูให้ดีนะ.
บางทีอาจมีอะไรผิดปกติกับยานั่นก็ได้นะ...
ให้ฉันลองจิบดูคนแรกดีกว่ามั๊ง .
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ฉันจะยอมถวายชีวิตรับใช้นาย
Ah ไม่ ไม่ ไม่... ฉันไม่เห็นด้วยนะ .
ถ้าจะต้องมีใครต้องเป็นสัตว์ทดลอง ฉันทำเอง ...
นั่นเป็นงานของเพื่อนซี้นะ . เอาหล่ะ ส่งขวดนั่นมา.
นายรู้สึกยังไงบ้าง?
เออ ไม่เห็นรู้สึก... มีอะไรเปลี่ยนไหม
ดูฉันเปลี่ยนไปอ๊ะยัง?
นายดูยังไงก็เป็นลา สำหรับฉัน.
บางที่มันไม่ได้ผลสำหรับลา
อืม นี่ก็สำหรับเรา ฟิโอนา.
ชเร็ค!
ถ้านายดื่มนั่นน่ะ กลับเป็นเหมือนเดิมไม่ได้นะ.
ฉันรู้.
ไม่มีการไปเกลือกกลิ้งในบ่อโคลนอีกแล้วนะ
ไม่มี ผายลม ปู้ดป้าด อีกแล้วนะ?
ฉันรู้!
แต่นายรักที่จะเป็นยักษ์ .
แต่ฉันรัก ฟิโอนา มากกว่า.
ชเร็คอย่า! เดี๋ยวก่อน!
แจ๋วจริง นายคงได้แต่ เพิ่มพลังตดมาจากยาหล่ะมั๊ง
สงสัย ยาเสื่อม.
หรือ บางที ฟิโอนา และ ฉันไม่เคยคิดอยากเปลี่ยน.
โอ้ ฉันเคยบอกอะไรนายนะ ? ฉันว่า...
ฉันยังไม่อยากตาย . ฉันยังไม่อยากตาย !
ฉันยังไม่อยากตาย! โอ้ ได้โปรด...
ฉันละลายแล้ว !...ฉันละลายแล้ว... ฉันกำลังละลาย!...
มันก็แค่ฝนตกน่ะ เจ้าลา.
เออใช่.
โอ้ ชเร็ค ไม่ต้องห่วง. ดูเหมือนจะเลวร้าย เพราะว่ามันทั้งมืด และฝนตก
และ พ่อของ ฟิโอนา จ้างฆาตกรสกปรก โง่ ๆ
พรู่งนี้เช้ามันจะดีขึ้น.
นายดูสิ.
พระอาทิตย์จะออกมา ...
พรุ่งนี้.
เดิมพันกันได้เลย...
เดิมพันหรือ? -ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เจ้าลา?
นายเป็นไรหรือเปล่า?
เฮ้ เจ้านาย.ตัดขนให้เขาหน่อยไหม.
เจ้า-เจ้า-ลา...
ลูกอยู่นี่เหรอ. เราไม่เจอลูกตอนมื้อเย็นน่ะ.
มันเป็นอะไร ลูกรัก?
พ่อ หนูคิดได้แล้วว่า หนูเคยพูดอะไรออกไป
และ... หนูจะต้องทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
เยี่ยม. นั่นแหละลูกพ่อ.
มันเป็นความผิดที่พา เชร็ค มานี่
หนูต้องออกไปข้างนอก ไปตามหาเขา
และเราจะกลับไปอยู่ หนองน้ำ ที่เป็นที่ของเรา
ฟิโอนา!
เอ่อ... อย่าเพิ่งรีบร้อยไปเลย ลูกรัก
ฟิโอนา! - ฟิโอนา!
ดูสิ ดู... - ชู่... เงียบสิ.
อรุณสวัสดิ์ พ่อหนุ่มน้อย.
อรุณสวัสดิ์! -เรารักเจ้าเหมียวนี่จัง.
หัวฉัน...
นี่ ฉันไปตักน้ำมาให้คุณถังนึง
โอ้ เอ... ขอบใจ.
จมูกน่ารัก...
ผมเป็นลอน?!...
บั้นท้ายกลมแน่นปึ้ก?!
ฉัน... ฉัน...
หล่อเหลาจริง ๆ
ฉันจะบอกว่า. - ฉันชือ jill.คุณชื่ออะไร?
ฉัน... ชเร็ค.
ชเร็ค? Wow!
คุณมาจาก Europe หรือ?
คุณ ปึ้ก จริงๆ.
ฉันนวดไหล่ให้ - ฉันทำให้ไปแล้ว ขอบคุณ. - ฉันไม่มีอะไรนวดเลย.
เอ เข้าแถวสิ.
คุณสุภาพสตรี เห็นลาผมไหม?
ใครมาเรียกฉันว่า "ลา"?
เจ้าลา?! นายเอ่อ...
พ่อพันธุ์ พวก! ร้องคึกคะนองก็ได้!
นับก็ได้ ...
ดูฉันสิ ชเร็ค!
วิ่งเท่ ๆ.
นั่นมันสรรพคุณบางอย่างของยา แล้วมีอะไรอีกไหม
โอ้ อย่าดื่มยาอีกเลย
คำเตือน! ผมข้างเคียงทำให้: ไหม้คัน มึน เป็นแผล...
ไม่แนะนำให้ผู้ป่วยโรคหัวใจ หรือ ใครที่ระบบประสาทไม่ปกติ
อะไร?
เจ้านาย! จะให้ผลของยานี้อยู่ถาวร
ผู้ดื่มจะต้องได้รับการจูบจากคนรัก
...ตอนเที่ยงคืน.
เที่ยงคืน? ทำไมต้องเที่ยงคืนอยู่เรื่อย ?
ฉันไง !ฉันจะเป็นคู่รักของคุณ. - ฉันจะเป็นคู่รักให้คุณ...
ฉันจะเป็น.. พอแล้ว.
เอ่อ. สาว ๆ ฉันมีคนรักเรียบร้อยแล้ว.
แต่ให้ฉันเป็นก็ได้ เจ้านาย. คุณจะได้ เจ้าหญิงที่น่า พึงพอใจที่สุดเลย
ไม่เจียมตัวเลย. หน้านายยังกะตูด
แต่ภายในนายก็ยังเป็นคนเดิม ทะลึ่ง
ฉุนเฉียว... -เอาหล่ะ แล้ว!
...ยักษ์จอมโกรธ นายมักเป็นเสมอ. - และนายก็ยังคงเป็นไอ้ลาพูดมากเหมือนเดิม !
ใช่!
งั้น ตามหาเจ้าหญิง! เป็นไงบ้างกับฉันคนใหม่!
อย่างแรกเลย เราต้องถอดผ้าพวกนั้นก่อน
พร้อมยัง? - พร้อมแล้ว!
หยุด!
พระเจ้า ช่วยฉันด้วยได้โปรด!!!
ตาฉันบอด! ตาฉันบอด! เล่นไวโอลินไม่ได้อีกแล้ว
โอ้ ช่างน่าสงสารจริง มีอะไรให้ฉันช่วยได้ไหม?
เอ่อ ฉันคิดว่ามี... อย่างนึง
ถอดหมวกวิคนั่นออก และถอดชุดนั่นออกด้วย!
ไม่เลว. - ไม่เลว แน่นอน.
พ่อ? ทุกอย่าง เรียบร้อยไม๊ พ่อ?
ขอบใจ ท่านสุภาพบุรุษ.
วันหนึ่ง ฉันจะตอบแทนท่าน.
เว้นเสียแต่ว่า ฉันจะหาท่านไม่เจอ หรือไม่ก็ลืม.
หันหน้ามา แปลกไป
ไม่ได้อยากร่ำรวยอะไร .
หันหน้ามา แปลกไป
แค่อยากเปลี่ยนเป็นชายคนใหม่
เวลาจะเปลี่ยนแปลงฉัน แต่ฉันตามไม่ทันเวลา
หยุด! ไปบอกเจ้าหญิง ว่าสามีของเธอ เซ่อ ชเร็ค มาที่นี่เพื่อพบเธอ!
ยังคงไม่รู้ว่าฉัน ยังคง ค้นหาอะไร
และเวลาฉันผ่านไปเร็วเหลือเกิน ล้าน ๆ หนทางตีบตัน...
ตลอดเวลา ฉันคิดว่า ได้รับสิ่งที่ทำลงไป
ดูเหมือนว่า มันไม่ถนอมน้ำใจกันเลย
ฟิโอนา!
ชเร็ค?
เวลาจะเปลี่ยนฉัน แต่ฉันตามไม่ทันเวลา..
ฟิโอนา!
Hello สุดหล่อ.
ชเร็ค!
เจ้าหญิง!
เจ้าลา?!
Wow ยานั่นมันออกฤทธิ์กับเธอด้วย แฮะ !
ยาอะไร?
เรื่องมันยาวน่ะ แต่ดูสิ ชเร็ค และฉันก็ทานยานั่นด้วยกันน่ะ...
... เป็นไง ตอนนี้... เราเซ็กซี่!
นั่น ชเร็ค หรือ?
สำหรับเธอ คนสวย... ฉันเป็นให้ได้.
ใช่ นายอยากจะ.
เจ้าลา ชเร็ค อยู่ไหน?
เขาเพิ่งเข้าไปข้างในตามหาเธอน่ะ
ชเร็ค!
ฟิโอนา!
นายอยากจะเต้นหน่อยไหม พ่อหนุ่ม?
คุณจะไปไหน รีบหน่อย ?
เดี๋ยวจะไม่ทันเจอภรรยาคุณ ?
ฟิโอนา.
ชเร็ค?
ใช่ ฟิโอนา. ฉันเอง.
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงคุณ?
เอ่อ... ยานั่นมันเปลี่ยนหลายอย่าง ฟิโอนา...
แต่สิ่งที่ไม่เปลี่ยน ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ.
ฟิโอนา?
ชาร์มมิ่ง?
Ah คุณคิดว่ายังงั้นเหรอ?...
พ่อ.
ผมหวังว่าพ่อคงจะยอมรับ
เธอเป็นใคร?
แม่ ฉันไง: ชเร็ค.
ฉันรู้ว่า คุณไม่เคย ได้โอกาสเป็นครั้งที่สอง หลังจากความประทับใจครั้งแรก...
แต่เอาหล่ะ... คุณคิดว่าไง?
ฟิโอนา! ฟิโอนา!!!
ฟิโอนา!
-ฟิโอนา! ฟิโอนา!
ฉันคิดว่า พวกเขาคง ไม่ได้ยินเราหรอกนะเจ้าทึ่ม
นายไม่คิดว่านายได้ทำ ให้ชีวิตเธอยุ่งเหยิงเกินพอแล้ว ?
ฉันแค่อยากให้เธอได้มีความสุข
และตอนนี้เธอก็ได้แล้ว . โอ้ ที่รัก.
ท้ายสุด เธอก็ได้พบ เจ้าชายในฝันของเธอ
แต่ดูฉันสิ ดู อะไรที่ฉันทำเพื่อเธอ
ถึงเวลาที่ต้องเลิกใช้ชีวิตในเทพนิยายแล้ว ชเร็ค.
เธอเป็นเจ้าหญิง แต่นายเป็นยักษ์ .
บางอย่างที่ไมต้องใช้ยา ถึงเวลาก็ต้องเปลี่ยน .
แต่... ฉันรักเธอ.
ถ้านายรักเธอจริง ก็ควรปล่อยเธอไป
ชเร็ค? - เจ้านาย?
เฮ้ ! เป็นไงบ้างหล่ะ?
นายจะไปไหนอ่ะ?
คุณจะไม่ทำอะไรบ้างเลยหรือ ว่าไง ฮาร์โรล?
ผู้คน ไม่ค่อยจะดี
สิ่งหนึ่งที่เข้าใจดี
ไปไหนมา หนุ่ม ๆ
แค่ทิ้งขวดนั่นไป Boris.
เฮ้ ทำไมหน้ายาวอย่างงั้นน่ะ?
มันเป็นความผิดพลาดโง่ ๆ น่ะ
ฉันไม่ควรไปช่วยเธอ มาจากหอคอยนั้นตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันเกลียดวันจันทร์.
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะเดินออกมาจาก สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับนาย
ฉันมีทางเลือกเหรอ? เธอรักเจ้าหนุ่มนั่น...
เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง.
อ่า มานี่หน่อย. เขาดูดีบ้างไหมเนี่ย?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เขาช่างงดงาม
หน้าเขายังกะถอดมาจากเทวดาเลย .
อืม. ฟังดูเคลิ้มไปเลย.
นายรู้ไหมช่างน่าตกใจ นี่มันไม่ได้ช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาเลย
เพื่อนเอ่ย. มันคือสิ่งที่ดีที่สุด.
แม่และพ่อยอมรับ และ ฟิโอนา ได้เจอะชายที่เธอฝันถึงตลอดเวลา
ทุกทุกคนชนะ
เว้นแต่นาย. ฉันรับไม่ได้ ชเร็ค. นายรัก ฟิโอนา.
ใช่...และนั่นทำไมฉันถึงปล่อยเธอไป.
อ้า...อา... ขอโทษ. เธอหล่ะ...? -เธออยู่ด้านหลัง.
โอ้! Hello อีกที.
เทพยดาผู้วิเศษ... ชาร์มมิ่ง.
คุณน่าจะมีเหตุผลที่ดีที่พาเรามาที่นี่นะ ฮาร์โรล.
ฉันเกรงว่า ฟิโอนา จะยังไม่พร้อมสำหรับ เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง น่ะ.
ไม่ใช่ความผิดฉัน.
แน่นอน มันไม่ใช่ ลูกรัก
ฉันหมายถึง ฉันจะเป็น ชาร์มมิ่ง ได้ยังไง ในเมื่อ ฉันต้องแกล้งทำเป็นเจ้ายักษ์น่ากลัวนั่น
ไม่ใช่ความผิดใคร บางทีมันจะดี ถ้าล้มเลิกมันซะทุกอย่าง โอเคไม๊?
อะไรนะ? - อะไรนะ?
ฉันหมายถึงคุณ ไม่ต้องไปบังคับใครให้ตกหลุมรัก ..
ฉันใม่ชอบที่จะเปลี่ยนจริง ๆ ฉันทำมันมาตลอด.
ให้ ฟิโอนา ดื่มนี่ และเธอ จะตกหลุมรัก ชายคนแรก ที่ได้จูบเธอ ...
ซี่งนั่นก็คือ ชาร์มมิ่ง.
Err...ไม่.
คุณ ว่าอะไรนะ?
ฉันไม่...ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้ว
แต่คุณต้องทำ . คุณจำได้มั๊ย ฉันช่วคุณให้มีความสุขมาตลอด .
และถ้าฉันจะทำลายมัน หละก็ง่ายนิดเดียว
คุณอยากให้ฉันทำมั๊ยหล่ะ?
หรือว่าไม่?
ไม่.
พูดง่ายหน่อย. ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแต่งผมให้ ชาร์มมิ่ง ก่อนงานคืนนี้
รู้ไม๊ว่าข้างหน้ายาวไปหน่อย จะได้ไม่ต้องสะบัดผม
รู้ไม๊ว่า เจ้ามักจะสะบัดผมไปข้างหลังอยู่เรื่อย .
ขอบคุณครับ แม่.
แม่เหรอ!?
เอ่อ... ม้าพูดได้อ่ะ.
เจ้ายักษ์.
หยุดพวกเขา!
เมืองไกล ไกล เหลือเกิน งานราตรี ราชพิธิ เริ่มขึ้นแล้ว
คุณ Muffet's curds and way
ทุก ๆ คน มาร่วมงานเพื่อเป็นเกียรติแก่ เจ้าหญิง ฟิโอนา และเจ้าชาย ชเร็ค...
และโอ้พระเจ้า!... เครื่องแต่งกายดูสง่างามเหลือเกิน
ดูนั่น! แฮนเซล และ เกรเทล!
และตามมาข้างหลัง : Tom Thumb และ Thumbelina...
เขาไม่น่ารักพอหรือไง?
มาแล้ว เจ้าหญิงนิทรา ...
นี่คือใคร? นี่คือใคร?
โอ้! แค่คนเดียวเท่านั้น. นี่คือ เทพยดาผู้วิเศษ
Hello ชาว ไกล ไกล เหลือเกิน!
ขอให้ทุกท่านมีความสุข และ... ah และคุณคงรู้ว่าวันนี้.
Medieval Entertainment
แล้วเราจะกลับมา กับงาน ราตรี ราชพิธิแห่ง เมืองไกล ไกล เหลือเกิน
หลังจาก ฟังอะไรบางอย่าง.
ฉันเกลียดงานราตรีนี่จริง ทำให้ฉันเบื่อจนน้ำตาไหล.
เปลี่ยนไปดูเรื่อง Wheel of Torture
ฉันไม่เปลี่ยนไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะได้เห็น ชเร็ค และ ฟิโอนา.
นายนี่มับ้าจริง ๆ เพื่อน. เฮ้ เจ้าหนู ส่งปีกควาย มาหน่อยเด๊ะ.
ไม่ ไม่ ทางด้านซ้าย . อยู่ด้านซ้าย!
คืนนี้กับ อัศวิน
Ah! เอาหล่ะ นี่ค่อยน่าดูหน่อย .
เราตามเจ้าม้าป่า ตรงไปทางด้านตะวันออกของป่า
ขอ กล้องอื่น.
F.F.A.P.D. (ตำรวจแห่งเมืองไกลเหลือเกิน)
ตอนนี้ชายในชุดเหล็กได้ สั่งสอนไอ้พวกบ้า
ไอ้ปิศาจ มันจะไปสนใจภาพพจน์อะไร เพียงแค่ไม่
ได้โปรด...
ฉันต้องคุยกับเจ้าหญิง ฟิโอนา.
พวกนี้จะรอดไปได้หรือไม่ หรือ จะมีใครปล่อยแมวไปจากกระสอบ
โอ้! เอามันออกไป!
หัวหน้า ขอบอกว่านี่ไม่ใช่ของผมนา?
หา เจ้าหญิง ฟิโอนา!
ฉันเป็นลานะ!
เร็ว!ย้อนกลับมาดูใหม่!
ชเร็ค!
ฉันเป็นสามีเธอ ชเร็ค!
ลูกรัก?
ฉันว่าแล้วต้องมาเจอเธอที่นี่ เอาชาสักแก้วก่อนไปงานราตรีมั๊ย
หนูไม่ไป.
แต่ว่าทั้งเมืองเตรียมพร้อมที่จะ เฉลิมฉลองงานแต่งงานเธออยู่นะ
ปัญหาอย่างนึงก็คือ' นั่นไม่ใช่สามีหนู.
คือหมายถึง มองไปที่เขา
ใช่ ดูเค้าเปลี่ยนไป แต่คนเรายอม เปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนที่เค้ารัก
เธอจะตกใจว่า ฉันเปลี่ยนไปขนาดไหนเพื่อแม่เธอ
เปลี่ยนหรือ? เขากลายเป็นคนละคนเลย
ลูกรัก ทำไมไม่ลงไปงานข้างล่าง ให้โอกาสเขาบ้างสิ
คุณจะได้พบว่าคุณชอบ ชเร็ค คนใหม่
แต่แบบเก่าเป็นแบบที่หนูรักนะพ่อ ...
ฉันต้องทำบางอย่างให้เค้ากลับเป็นแบบเดิมให้ได้
โอ้ลูก นั่นของฉัน. ไร้สารคาเฟอีน. ไม่งั้นเดี๋ยวตาสว่างทั้งคืน
ขอบคุณค่ะ.
ฉันอยาก ... หาทนายฉัน. ฉันมีสิทธิที่จะไม่พูด
ไม่มีใครบอกฉันมีสิทธิที่จะไม่พูด
เจ้าลา !นายน่ะมีสิทธิที่จะไม่พูด
แต่นายน่ะ มันหยุดไมได้
ฉันต้องเฉย ๆ ไว้ก่อนที่จะคลั่งออกมา
ชเร็ค?
เจ้าลา?
ช้าไปแล้ว.
กิงกี้. พินอคคิโอ ! ช่วยเราออกไปที!
เร็ว! พูดโกหก!
เอ่อ ว่าไงดี?
ไรก็ได้เร็วหน่อย!
ว่าอะไรบ้า ๆ อย่าง ฉันสมกางเกงชั้นในผู้หญิง.
ฉัน เอ่อ ... กำลังสวมชั้นในผู้หญิง
นายใส่เหรอ?
เป่าฉันไม่ใส่แน่แน่
แต่ว่า ดูเหมือนว่านายใสแหงเลยว่ะ
ฉันไม่!
รุ่นไหน?
แบบหนัง.
ใส่ชั่วคราวน่ะ.
เออน่ะฉันก็ใส่เหมือนกัน
โอ ฉันช่วยนายทันเวลาพอดี
เฮ้ เดี๋ยว... เฮ้ !
อะไร?
เจ้าเหมียว!
โทษที เจ้านาย.
หยุดวุ่นวายซะที. เราต้องรีบไปหยุดจูบนั่น!
ฉันว่านายปล่อยเธอไปดีกว่ามั๊ง ?
ฉันเคยคิด แต่ว่าฉันปล่อยพวกนั้น ทำกับ ฟิโอนา แบบนี้ไม่ได้ .
นั่นแหละ เป็นอะไร ที่ฉันอยากได้ยิน ดูสิว่าท้ายสุดใครจะเชื่อเรา.
ยาก! ปราสาทนี้ มียามหนาแน่น มีกำแพงกั้นหมดทุกด้าน!
งั้นเอางี้ มันดูเหมือนว่าเราตกอยู่ใน สถานะการณ์ไม่มีทางเลือกซะแล้ว.
ใครยังจำช่างทำขนมได้ไหม ?
ใช่สิ เขาอยู่ถนน Dreary Lane. ทำไมเหรอ?
เพราะเราต้องการแป้ง แป้งเยอะ ๆ เลย .
จิงจี้!
จุดเตาอบเลย ช่างทำขนม เรามีงานใหญ่ให้ทำ
มัน... มีชีวิตแล้ว!
ไป มองโก้ ไป!
แหละนี่คือ มองโก้. ไปปราสาทเลย!
ไม่ ไม่ ไม่ นายมันขนมโง่ ๆ จริง มาเถอะ!
มองโก ! ทางนี้! ตามม้ามา!
ใช่แล้ว. ตามเจ้ามาตัวดีนั่นไปเลย
เจ้ามาแสนดีอยากไปเล่นที่ปราสาท
สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ ขอแนะนำ องค์หญิง ฟิโอนา
และสามีคนใหม่ของเธอ เจ้าชาย ชเร็ค!
ชเร็ค นั่นคุณทำอะไรน่ะ?
ฉันแค่...หยอกล้อ ฝูงชนน่ะ ฟิโอนา.
ทำไมปากคุณเงาวับเลยอ่ะ?
รส เชอรี่ด้วยนะ ลองชิมไม๊
คุณเอาอะไรมาด้วยน่ะ?
ขนมเค้กน่ะ.
ซีไมเนอร์ . เอา C minor.
สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
ฉันอยากจะอุทิศเพลงนี้ให้แด่ ...
องค์หญิง ฟิโอนา..
และเจ้าชาย ชเร็ค.
ฟิโอนา เจ้าหญิงของฉัน คุณจะให้เกียรติฉัน ... ด้วยการเต้นรำ?
คนดี ๆ จากเราไปไหน และ
พระเจ้าอยู่ที่ตรงไหน?
Hercules ผู้ฉลาด ต่อสู้กัน ที่ถนนสายไหน
คุณหัดเต้นมาเมื่อไหร่?
ฟิโอนา ที่รักของฉัน สิ่งเดียวที่ฉันรู้ นั่นก็คือ รัก
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ.
เมื่อคืนนั้น ทิ้งไป และเปลี่ยน และฝันถึงอะไรที่ฉันต้องการ
กระหน่ำเลย!
ฉันต้องการ ฮีโร
เอาหล่ะ เจ้ายักษ์ใหญ่. เรามาถล่มงานเลี้ยงมันซะเลย.
ยิง ลูกไฟ!
ยิง!
กระดุมหลุดเลย
เห่ย มันมาแล้ว!...
เอา หล่ะ !
บางที่ หลังจากคืนนี้ ในจินนตนาการอันลึกล้ำ
ไป มองโก ! ไป!
นั่นมัน.
ระวัง!
ข้างหลัง มองโก!
ให้ร้อนกว่านี้อีก! จัดการ
สูงกว่าขุนเขา พบสวรรค์ บนนั้น
ออกไปสู่ที่แสง แบ่งเขต ทะเล
ฉันสาบานได้ว่า มีใครบางคน จับตาฉันอยู่
มานี่!
ฉันต้องการ ฮีโร่
ฉันคอย ฮีโร่ จนแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณ
เขาต้องแกร่ง และไม่นาน เขาต้องยิ่งใหญ่ กว่าใคร ๆ
เจ้าเหมียว!
ไป! ไป! ผู้หญิงของนาย กำลังรออยู่
วันนี้...ฉันจะชดใช้หนี้
En guarde!
เขาจะต้องแข็งแกร่ง และเขาจะรวดเร็ว
และเขาจะต้องฟื้น จากการต่อสู้
ฉันต้องการ hero...
หยุด!
เฮ้ ! นาย! ออกมาห่าง ๆ จากภรรยาของฉัน !
ชเร็ค?
นายจะไม่ได้กลับไปอยู่หนองน้ำของนาย
และอยู่อย่างสบาย ๆ ซะแล้ว
ไม่! - หมูในผ้าเช็ดตัว.
Pinocchio! เอาคทานั่นมา!
ฉันกลายเป็นคนแล้ว!...
ทางนี้!
ฉันกลาย... อ้าว!
ของฉัน! นั่นของฉัน!
ร้องขอความเมตตาจาก - เหมียวได้แล้ว
แหละ ลา ด้วย!
เธอกินยาไปแล้ว จูบเธอเร็ว !
ไม่!
ฟิโอนา.
ชเร็ค.
ฮาร์โรล! คุณคงได้ให้ยาเธอดื่มแล้วนะ !
เอ่อ สงสัยว่า ฉันให้เธอผิดถ้วยน่ะ
แม่!
แม่เหรอ ?
ฉันบอกแกแล้วเจ้ายักษ์ จงอย่าอยู่อย่างมีความสุขเลย!
พ่อ.
ออกมาแล้ว?
ร้อง อ๊บ อ๊บ.
ฮาร์โรล?
พ่อ?
ฉันคิดว่า เธอคงไม่เคยเห็นฉันอย่างนี้สิ
อ๋อ ท่านกลับไปเป็นอย่างเก่าเหรอ
เจ้าลา !
ไม่ ไม่ ถูกของเค้าแล้ว . ฉันเสียใจ...
สำหรับเธอทั้งคู่. แค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดแก่ ฟิโอนา.
แต่ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า เธอได้สิ่งนั้นมาแล้ว.
ชเร็ค ฟิโอนา...
เธอจะยอมรับคำขอโทษของกบ แก่ ๆ ไหม?
และ...คำให้พรของฉัน .
ฮาร์โรล.
ฉันเสียใจ ลิเลียน. ฉันแค่หวังว่า เธอยังรับฉันได้.
วันนี้คุณ เป็นบุรุษที่ยิ่งใหญ่ เหนือกว่าที่ เคยเป็นมา
แม้จะไม่สมประกอบ.
เจ้านาย !ไอ้ยาที่ ให้ความสุขร่วมกันตลอดไป นั่น
เที่ยงคืน .
ฟิโอนา. นี่คือสี่งที่เธอต้องการใช่ไหม?...
ให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป - อะไรนะ?
'ถ้าเธอจูบฉันตอนนี้ เราจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป.
คุณทำอย่างนี้?... เพื่อฉันหรือ?
ใช่.
ฉันอยากได้ในสิ่งที่เจ้าหญิงทุกคนต้องการ มีชีวิตที่มีความสุขตลอดไป
กับ ยักษ์ ที่ฉันแต่งงานด้วย.
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น... ฉันต้องไม่ ร้องไห้.
นายทำไมได้หรอกให้ฉัน... ร้องไห้...
ไม่ ไม่ ไม่... ม่ายย!
นายยังคงดูเหมือน ม้าอันสูงศักดิ์ สำหรับฉัน
ตอนนี้ เราถึงไหนแล้ว?
ฉันนึกออกแล้ว.
ทำไมเราไม่มาสนุกสุดเหวี่ยงกันต่อ
Uno dos quatro... Hit it!
She's in superstitions black cats and voodoo dolls...
You feel a premonition. That girl's gonna make me fall.
เฮ้ สุดหล่อ.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Serm MuanN